100 artisti e un dizionario

Redazione - 23.03.2017 testo grande testo normale

Tags: Sos Partenope, Donatella Gallone, Jean Noel Schifano, Dictionnaire amoureux de Naples

Nuova iniziativa per il progetto di traduzione in italiano del libro di Jean-Noël Schifano Dictionnaire amoureux de Naples: 100 artisti (o poco più) rispondono alla chiamata alle arti.

Sarà Castel dell'Ovo, dal 7 al 17 aprile 2017, ad ospitare l'evento/mostra SOS Partenope. 100 artisti per il libro della città a cura del Mondodisuk in collaborazione con l'Assessorato alla Cultura e Turismo del Comune di Napoli.

Una iniziativa per sostenere e finanziare il progetto di crowdfunding per la traduzione in italiano del libro di Jean-Noël Schifano Dictionnaire amoureux de Naples (Dizionario appassionato di Napoli) con il coinvolgimento degli studenti dell'Università Suor Orsola Benincasa per la traduzione, guidati dal professore Alvio Patierno ,e quelli del liceo artistico Palizzi per la grafica e le illustrazioni e la copertina guidati dal professore Peppe Esposito.

Il progetto di crowdfunding è stato lanciato dall'editoriale web, portale e casa editrice ilmondodisuk. "Una chiamata alle arti" cui hanno già risposto circa 100 autori di differenti generazioni, dai ventenni ai novantenni.
Gli artisti doneranno una loro opera che sarà venduta attraverso un sorteggio con una quotazione fissa. Un grande progetto che coinvolge tutta l'Italia.

L'obiettivo di #Sospartenope è tradurre in italiano il Dictionnaire amoureux de Naples dello scrittore Jean-Noël Schifano, cittadino onorario di Napoli, per far conoscere la vera identità della città, oltre gli errori storici e i pregiudizi.
La versione originale del volume di Schifano, in 580 pagine, è stata pubblicata in Francia nel 2007 da Plon ed è arrivata alla sua quarta edizione (2016) con il merito di aver incrementato sotto il Vesuvio il numero di turisti provenienti dalla Francia.

Il Dizionario appassionato di Napoli sarà un libro per innamorarsi e far innamorare di Napoli, un dizionario dalla a alla zeta che, in ottanta storie, racconta la vera essenza di Napoli troppo spesso ignorata, umiliata, derisa, attraverso stereotipi che hanno condizionato intere generazioni vissute all'ombra di uno sguardo limitato solo ai suoi lati negativi e alle sue difficoltà.

Un testo per accompagnare i cittadini, i turisti e i bambini nella conoscenza di Partenope grazie alla penna di uno scrittore che la descrive con gli occhi dell'innamorato, ma anche del ricercatore che ne ha scandagliato le profonde verità in sedici anni di esperienze vissute a più riprese nella città dove ha diretto l'istituto francese, promuovendo tantissime mostre e eventi.

L'ebook, leggibile dal pc allo smartphone, amplia l'incontro con il lettore che potrà lasciare i suoi commenti, inviare email, condividere nuove immagini e particolari attraverso i social media. È, inoltre, corredato da un color book interattivo per stimolare i bambini a immaginare luoghi, scegliere colori nonché ambientazioni dei personaggi.

Gli artisti in mostra: Renato Aiello, Francesco Aiello, Maria Carolina Antonini, Arvedo Arvedi, Vincenzo Aulitto, Luigi Auriemma, Angelo Baccanico, Balatresi Mathelda, Tomaso Binga, Marina Bufano, Nando Calabrese, Raffaella Campolieti, Claudio Carrino, Maria Luisa Casertano, Marisa Ciardiello, Luisa Colangelo, Anna Corcione, Rosaria Corcione, Gabriele Castaldo, Vittorio Cortini, Vincenzo Cositore, Carlo Cottone, Giovanni Cuofano, Martina Codispoti, Alfonso Coppola, Pasquale Coppola, Maria Pia Daidone, Diana D'ambrosio, Libero De Cunzo, Regina De Luca, Pina Della Rossa, Roberta De Maddi, Armando De Stefano, Gianni De Tora, Angelina Di Bonito, Gerardo Di Fiore, Teresa Di Renzo, Fabio Donato, Bruno Donzelli, Gianfranco Duro, Isidoro Esposito, Lello Esposito, Peppe Esposito, Ellen G, Luigi Filadoro, Mauro Krostandiano Fiore, Diana Franco, Claudia Fuina, Clara Garesio, Giuliano Gentile, Fiorentina Giannotta, Francesco Giraldi, Nicca Iovinella, Rosaria Iazzetta, Antonio Izzo, Barbara Karwowska, Mario Lanzione, Barbara La Ragione, Pasquale Latino, Giuseppe Leone, Franco Lista, Grazia Lombardo, Francesco Lucrezi, Teresa Mangiacapra, Luciana Mascia, Rosaria Matarese, Michele Mautone, Antonio Mele, Monica Memoli, Antonio Minervini, Marco Monteriso, Walter Necci, Laura Negrini, Salvatore Oppido, Luigi Pagano, Rosa Panaro, Marina Parentela, Aulo Pedicini, Daniela Pergreffi, Antonio Picardi, Giuseppe Pirozzi, Eduardo Pisano, Andrea Pisano, Felix Policastro, Gustavo Pozzo, Anna Pozzuoli, Anna Maria Pugliese, Gelsomina Rasetta, Viviana Rasulo, Carmine Rezzuti, Sergio Riccio, Clara Rezzuti, Federica Rispoli, Gianni Rossi, Stefania Sabatino, Anna Maria Saviano, Loredana Salzano, Mario Sangiovanni, Pasquale Sanseverino, Elena Saponar0, Silvana Sferza, Maria Carolina Siricio, Ferdinando Sorgente, Tony Stefanucci, Quintino Scolavino, Leo Strozzieri, Ernesto Terlizzi, Ilia Tufano, Vittorio Vanacore, Francesco Verio, Ena Villani, Carla Viparelli, Paolo Viterbini, Aldo Zanetti, Natalino Zullo.

La mostra sarà visitabile dal 7 al 17 aprile 2017
Vernissage: venerdì 7 aprile dalle 17.30 alle 19.30
Orari: dal lunedì al sabato - dalle 9.00 alle 19.30
domenica dalle 9.00 alle 14.00